English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang ditayangkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem karangan yang tidak ada di dalam kepolisian.)
Kepala Tim Do.
Apa kau bisa mendengarku, Kepala Tim Do?
Aku rasa tidak ada sinyal di ruang bawah tanah.
Tunggu sebentar.
Direktur Kang. Direktur Kang!
Apa?
Ayo bermain.
Bermainlah denganku.
Aku menyukaimu.
Ayo bermain.
Bermainlah denganku.
Aku menyukaimu.
Kepala Tim Do.
Kepala Tim Do, apa kau bisa mendengarku?
Ya, ini 122 Call Center.
Halo?
- Halo? - Tidak!
Selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Direktur Kang.
Aku pikir seseorang menyerang si penelepon.
Sambungkan panggilan
lalu lacak lokasi dan identitas penelepon.
Pemilik ponselnya adalah Ko Jin Soo.
Nomor registrasi mobilnya adalah 31 SA 5615.
Dia adalah sopir taksi pribadi. Dia berada di Bangmisan-ro sekarang.
Ini 112 Call Center.
- Selamatkan aku. - Sepertinya dia digigit.
Apa dia diserang oleh anjing liar?
Tidak, itu bukan suara binatang.
Tidak mungkin.
Segera periksa rekaman CCTV di mobil.
Baik.
Direktur Kang, lihat ini.
Aku pikir orang yang menyerang sopir taksi adalah seorang wanita.
Bukankah itu wanita yang ada difoto dari gedung tadi?
Lihat. Gaun putih itu terlihat sama.
Dia tidak menjadi zombie, kan?
Kasus Kode Zero telah terjadi.
Nomor registrasi mobil adalah 31 SA 5615.
Sopir taksinya adalah Ko Jin Soo.
Lokasinya di jalan dekat Bangmisan-ro.
Penyerangnya adalah wanita berusia 20 hingga 30-an.
Sepertinya Ko Jin Soo sedikit ceroboh.
Tim Lapangan dekat Bangmisan-ro, segera pergi ke sana.
Siapa kau? Kami polisi.
Apa kau Ko David?
Bukan, aku Wangko.
Astaga.
Ini aku.
Aku menemukan Wangko di ruang uap di lantai pertama.
Dia terluka.
Tolong dapatkan mobil ambulan secepatnya.
Aku digigit.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Mundur.
- Mobil ambulan baru saja pergi. - Detektif Park dan Gu?
Radio Kepala Tim Do tidak bisa dihubungi.
Tolong periksa dia.
Kepala Tim Do.
- Di mana dia? - Kepala Tim Do.
(Nomor terbatas, Gambar)
Sepertinya ini foto lama.
Itu adalah pembunuhan yang dilakukan bersama dengan Kepala Tim Do.
Tentu saja, dia akan pura-pura mengatakan bahwa dia tidak mengingatnya.
Katakan padanya bahwa itu tidak akan berguna.
Aku memiliki kamera saat itu.
Kepala Tim Do.
Kepala Tim Do. Ini Tim Lapangan.
Kami menemukan Kepala Tim Do yang tidak sadarkan diri.
- Tolong panggil mobil ambulan. - Apa kau baik-baik saja?
Kami memanggil mobil ambulan.
Aku tidak membutuhkan ambulan. Aku baru saja jatuh.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Kumpulkan bubuk di bawah sini.
Aku baru saja mendengar di radio bahwa seorang wanita menggigit
seorang sopir taksi di dekat jalan gunung.
- Benarkah? - Ya.
Kami selesai menyelamatkan dua sandera dengan aman.
Kami akan pergi ke jalan gunung.
Ayo pergi.
Direktur Kang, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Untunglah, Kepala Tim Do tidak terluka.
Dia bilang dia akan pergi ke TKP sopir taksi.
Syukurlah.
Di sini.
Ko Jin Soo, bagaimana keadaanmu?
Seorang wanita
tiba-tiba menggigit leherku.
Aku pikir arteri karotid di lehernya robek.
Dia akan mendapat masalah jika tidak menjahitnya.
Ini Tim Lapangan. Ko Jin Soo mendapatkan pertolongan pertama di mobilnya.
Dia menyatakan bahwa seorang wanita menggigitnya.
Ko Jin Soo dalam kondisi kritis sekarang.
Aku meminta operasi darurat di rumah sakit terdekat.
Aku akan mencari rumah sakit terdekat yang dapat melakukan operasi darurat.
Seorang manusia menggigit leher manusia lain?
(Jam 10:20 siang: 35 menit sejak BJ Ko David diserang)
(Episode 7: Komplotan dengan Koin Bintang)
(Kita dituntun oleh hasrat lagi dan lagi.)
(Hal itu mengikat kita ke tempat yang tidak bisa kita capai.)
(Itulah nasib buruk kita. Jean Jacques Rousseau)
Siapa yang melakukan ini?
Detektif.
Menurutmu ini apa?
Entahlah. Sepertinya ini garam mandi.
- Bukankah ini obat-obatan? - Tidak mungkin.
Kau bilang banyak orang yang sering datang ke sini, bukan?
Ya.
- Apa mereka menggunakan narkoba? - Apa?
Apa kau melihat mereka menggunakan narkoba?
Entahlah. Aku melihat mereka minum tetapi tidak menggunakan narkoba.
Direktur Kang. Carilah obat yang terlihat
seperti garam mandi merah muda.
Dan...
Kartu identitas Ji Hye Yeon palsu.
Seseorang membuat kartu identitas palsu dari korban pembunuhan
dan menaruhnya di sana.
Apa kau mengatakan kartu identitas itu palsu?
Petugas Park, cari obat yang mirip dengan garam mandi merah muda.
Baik.
Kepala Tim Do.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Direktur Kang.
Aku pikir penyerang menghirup obat ini.
Ini adalah obat yang disebut garam merah muda dan bahan utamanya adalah MDPV.
Efek halusinasi 10 kali lebih kuat dari ekstasi dan kokain.
Jika itu membangkitkan pengguna secara berlebihan,
pengguna akan menyerang orang lain dengan kasar.
Wajah seorang tunawisma rusak di Amerika.
Ini disebut "Zombie Drug".
Kasus serupa terjadi di Korea satu bulan yang lalu.
Direktur Kang, jalan terbagi mulai dari Bangmisan-ro.
Dia pergi ke kota kecil Ulyeon-dong dan pantai Usongri.
"Festival Starlight Sea" sedang diadakan di pantai.
Ada banyak keluarga liburan musim panas yang merayakannya.
Petugas Jin, periksa CCTV di kota dan pantai
- dari sekarang. - Baik.
Kepala Tim Do, obat itu disebut garam merah muda.
Efek halusinasi lebih kuat dari kokain atau ekstasi
dan itu meningkatkan serangan, sehingga disebut "Zombie Drug".
Ada kemungkinan besar bahwa penyerang mengkonsumsinya.
Dan ada kemungkinan besar bahwa penyerang melarikan diri
ke Ulyeon-dong atau Pantai Usongri.
Jika dia pergi ke Usongri, kecelakaan besar mungkin akan terjadi
karena banyak orang ada di sana untuk festival.
Tentu saja, itu bukan zombie. Itu kecanduan narkoba.
Ini bukan film zombie.
Ini mengerikan.
Bukankah seharusnya kita menyiapkan perlindungan?
- Wanita zombie itu kabur. - Kau benar.
Dia merobek lehernya.
Apa yang dia lakukan
ketika anggota stafnya dilarikan ke rumah sakit?
- Detektif ada di sini. - Apa yang dia lakukan?
Mereka berbicara serius.
Aku akan mengamati situasinya.
Ko David.
Detektif memanggilku sekarang.
Aku ingin tahu apakah dia menemukan petunjuk.
Detektif, ambil ini.
- Kemari. - Ya.
Kirim semua yang ada di ponsel ini ke pusat dan kembalikan padanya.
- Baik. - Apa?
Tunggu sebentar.
Apa kau mengenal wanita itu?
Apa?
Mungkinkah ada yang mengenal zombie?
Bagaimana dengan ini? Kau tidak tahu ini apa?
Tentu saja tidak.
Kenapa memandangku seperti itu?
Apa kau meragukanku?
Aku juga korban, kau tahu. Dan kembalikan ponselku.
Jika tidak, aku akan memberi tahu stasiun penyiaran
bahwa polisi melakukan pengendalian dalam penyelidikan.
Jangan ragu untuk melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kepala Tim Do.
Sudah ada laporan tentang wanita yang
menyeberang jalan raya di Woosung-ri.
Baiklah.
Kau harus muncul untuk wawancara saksi lalu aktifkan ponselmu.
Pastikan untuk tetap berada di dekat Kantor Polisi Poongsan.
Tentu saja. Aku bersedia bekerja sama kapan saja.
Lalu aku harus pergi bekerja pada episode berikutnya.
Aku akan pergi ke ruang gawat darurat.
Kepala Tim Do. Tolong cepat.
Ini Tim Lapangan 1. Kami menuju ke Woosung-ri.
Jika kau mendapat informasi lebih lanjut, beri tahu kami.
Baiklah. Tolong cepat.
(Ko David X-Files)
Tenang, Kwon Joo.
Penjahatnya bisa mengirim foto gabungan.
Kau tahu betul seberapa cerdasnya orang ini.
Aku harus tetap fokus pada kasus ini.
Andai saja aku punya informasi tentang penyerang,
aku bisa melakukan ini dengan mudah.
Ini membuatku gila.
Halo? Bolehkah aku bertanya...
Panggilan itu dibuat dari nomor ini, kan?
Aku hanya mendengar suara nafas. Seseorang terus menutupnya.
Apa itu panggilan iseng?
Aku sudah sibuk.
Suara nafas?
Kapan pertama kali kau menerima panggilan?
Rupanya, panggilan itu datang setiap lima menit untuk beberapa waktu.
Mengingat kita hanya bisa memeriksa lokasi karena masalah layanan,
aku pikir itu jam pintar.
Beritahu aku nomornya.
Direktur.
Kami mendapat panggilan hanya dengan suara nafas.
Itu tentang waktu terjadinya insiden.
Sepertinya jam pintar. Sinyal itu berasal dari
daerah dekat Unit Poongjun.
Itu juga dekat jalan insiden taksi terjadi.
Jadi maksudmu penyerang memanggil dari jam pintar, kan?
Beri aku rekaman panggilannya.
Halo?
Halo? Tolong katakan sesuatu.
Halo?
Suara napas kasar dan menyesakkan. Seperti sebelumnya.
- Halo? - Dan suara klakson mobil.
- Dia ada di jalan. - Bisakah kau berbicara?
- Kenapa dia memanggil Call Center? - Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Mungkinkah si penelepon menekan nomor tanpa sadar?
Petugas Jin. Temukan daftar pengguna jam pintar.
Carilah jamnya. Bisa jadi itu si penyerang.
- Baik. - Direktur.
Ini panggilan dari nomor yang sama.
Biarkan aku menerima panggilannya.
Halo?
Ini 112 Call Center. Bisakah Anda mendengarku?
Anda saat ini berada di bawah pengaruh obat-obatan.
Aku yakin itu sulit, tapi petugas sedang dalam perjalanan.
Hei. Kau gila?
Dia tidak waras, dan dia tidak bisa dikendalikan.
Ini bisa menjadi masalah serius jika dia bertemu dengan penduduk desa.
Kita harus menemukan di mana dia dulu.
Suara napasnya sedikit bergetar.
Dia mengubah posisinya.
Mungkinkah itu terowongan?
Itu benar. Dia berjalan di dalam terowongan.
Di mana terowongan terdekat dari TKP?
Itu terowongan Usong.
Pantai Usong-ri 50 menit dari insiden itu.
Seperti yang kukatakan, ada festival yang sedang diselenggarakan
jadi ada banyak pengunjung di malam hari juga.
Direktur. Aku telah mengidentifikasi penyerang.
Dia adalah Cho Ah Jin dan berumur 20 tahun. Dia dilaporkan hilang.
Tidak ada catatan dia membeli obat apa pun.
Ini Call Center. Penyerang telah diidentifikasi.
Namanya Cho Ah Jin.
Dia tidak memiliki catatan penggunaan narkoba, tapi kami menganggap dia telah
teracuni oleh garam merah muda.
Dia melewati Terowongan Usong dan menuju ke Pantai Usongri.
Petugas lapangan, banyak warga yang berada di lokasi
jadi harap sangat berhati-hati.
Ini Tim Lapangan 1. Kami sedang dalam perjalanan.
Seorang wanita dengan catatan bersih mengkonsumsi obat yang sangat beracun?
Itu tidak masuk akal.
Sebelum diserang, Ko David
terus memelototi sesuatu di video.
Wangko juga tidak tampak ketakutan sama sekali.
Itu kamar mandi. Aku mendengar suara air.
Direktur Kang mengatakan dia mendengar suara air mengalir.
Tidak ada yang bisa membilas kamar mandi dalam situasi itu,
aku berasumsi bahwa hujan turun dari saluran pembuangan.
Mungkinkah dia menyingkirkan obat-obatan yang tersisa?
Dia adalah anggota grup idol tapi kemudian menjadi vlogger.
Penggemar grup idolanya mendukungnya pada awalnya tapi tidak lagi.
Beberapa bulan yang lalu,
dia terkenal melalui X-file di mana ia memecahkan misteri.
Seorang wanita yang dilaporkan hilang, garam merah muda,
seorang BJ yang mencari ketenaran dan video.
Aku yakin insiden ini dibuat-buat.
Sangat mungkin bahwa Ko David dan Wangko
memikat Jo Hwa Jin yang melarikan diri dan menyuntikkan obat ke dalam dirinya.
Maka maksudmu, untuk membuatnya terlihat seperti zombie sungguhan,
mereka menyuntikkan narkoba padanya?
Itu sangat mungkin. Pastikan untuk mengawasi Ko David.
Aku akan segera meminta surat perintah penangkapan setelah menemukan bukti.
Baiklah.
Lacak ponsel Ko David. Cari di mana dia.
Mau kemana Jo Hwa Jin?
Mungkinkah dia pergi ke suatu tempat tanpa disadari?
Obat itu bisa menyebabkan keegoisannya tumbuh lebih kuat.
Mungkinkah dia akan membalas dendam pada Ko David?
Dia ingin membunuh siapa pun yang melakukan ini padanya.
Tidakkah kau berpikir kau telah menonton terlalu banyak film?
Ini sebenarnya dikemukakan oleh para ilmuwan otak.
Amygdala, yang bertanggung jawab atas memori jangka panjang,
juga terlibat dengan rasa takut.
Jika seseorang memiliki pengalaman yang menakutkan, mereka pasti akan mengingatnya.
Aku pikir itu disebut sebagai Survival Orientation.
Aku percaya seperti itulah sebutannya.
Detektif Gu. Ayo cepat.
(Pantai Usongri)
Kau tidak berpikir ada yang salah, kan?
Aku pikir detektif dengan bekas luka di wajahnya mencurigaimu.
Menurutmu, kenapa ada yang salah?
Hei. Bahkan jika dia ditemukan, dia tidak akan tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang akan terjadi selama kau tutup mulut.
Sudah kubilang kita seharusnya tidak menggunakan narkoba sejak awal.
Tutup mulutmu.
Dasar bodoh. Kau ingin mendapatkan ketenaran bersama.
Beraninya kau mengatakan itu pada saat seperti ini?
Tunggu sebentar. Biarku lihat.
Astaga. Berapa biaya pengobatannya?
Aku punya jahitan, jadi aku yakin harganya cukup mahal.
Mari kita buat cerita yang bagus,
jadi kita bisa mendapatkan uang untuk biaya medis.
Tidak, duduklah. Tetap duduk. Kau sedang sakit sekarang.
- Kau harus terlihat sakit. - Baiklah.
Ayo mulai.
- Halo, pemirsa. - Halo.
Kalian semua telah menunggu begitu lama.
Aku berada di ruang gawat darurat dengan Wangko.
Seperti yang kalian lihat, ini bukan situasi yang mengancam jiwa,
jadi tolong jangan terlalu khawatir, oke?
Wangko. Kenapa kau tidak mengucapkan sepatah kata pun?
Aku sangat ketakutan sampai-sampai hampir kencing di celana.
Dia bahkan tidak bisa berbicara dengan benar sekarang.
Aku harus menjalani perawatan selama beberapa bulan lagi.
Pemirsa, tolong bantu aku dengan tagihan medisku.
- Tolong bantu aku di sini. - Kau harus terlihat lebih putus asa.
- Pemirsa, lihat ini. - Aku tidak sabar menunggu episode berikutnya
tidak ada yang seperti Ko David.
- Dia yang terbaik. - David dan Wangko. Kerja bagus.
Kontenmu luar biasa. Hatiku masih berdegup kencang.
- Lihat ini. - Mari beri dia bintang yang banyak.
Mari kita lakukan.
Sekarang. Mari lihat.
Anak Manajer Cabang Daehan Bank mengirimkan 7.000 koin bintang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pemirsa. X-file dan Ko David
akan kembali setelah Wangko pulih sepenuhnya.
Kami akan memastikan untuk menemukan zombie Unit Poongjun.
Kami akan mengungkapkan kebenaran. Sampai saat itu, nantikan terus.
- Kerja bagus. - Ini tidak bisa dipercaya.
Kang Sol memanggil terus.
Maksudmu top vlogger, Kang Sol?
Ini kejutan.
Dia tidak membalas kita ketika kita meminta
- melakukan pertunjukan bersama. - Dasar brengsek.
Aku merasa terhormat.
Aku tidak mengharapkan untuk mendengarnya darimu.
Tempat itu?
Baiklah.
Tutup Teleponnya. Tutup saja.
Apa itu?
Dia ingin bertemu denganku.
- Ini luar biasa. - Astaga.
- Siapa dia? - Astaga.
- Lihat wanita itu. - Siapa dia?
- Apa yang dia lakukan? - Dia terlihat aneh.
(Restoran Sushi, Tempat Permainan)
Dia harusnya malu. Dia sangat mabuk.
Astaga. Dia pasti gila.
Kenapa gadis itu?
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang salah dengannya?
Hei, sayang. Mau kemana? Kau ingin pergi minum?
- Mari minum. - Astaga.
Lenganku. Tolong aku.
- Astaga. - Dia menggigitnya.
Ya, tentu saja.
Hei, bro?
- Ya! - Ya!
Astaga.
- Hei - Ada apa?
Siaranmu hari ini sangat luar biasa.
Aku tidak percaya ketika aku tersentuh oleh acaramu.
David kita menemukan cara untuk bertahan hidup bagaimanapun juga.
Pesan apa pun yang kau inginkan. Biar aku yang bayar semuanya.
Ini camilan minum kita?
Apa yang terjadi selanjutnya, David? Aku sangat ingin tahu.
Apa wanita itu benar-benar zombie?
Hei, aku tidak bisa merusaknya untukmu.
Jika kau sangat menyukai pertunjukan itu, kau seharusnya memberi tahuku.
Ngomong-ngomong, itu bukan ide aslimu, kan?
Jika kau ketahuan, kau akan berada dalam masalah besar.
Dan kebanyakan cerita hebat adalah cerita yang asli.
Astaga, kau merusak suasana hatiku.
Hei, jika itu terlihat mudah bagimu, maka lakukanlah.
Jika kau memanggilku untuk mengatakan hal-hal seperti ini, aku akan pergi.
Jangan seperti itu. Sudah lama sejak terakhir kita bertemu juga.
Ingin melakukan siaran bersama lain kali?
Aku akan bergabung denganmu sebagai BJ lain. Bagaimana?
Era di mana kau bisa menjadi populer hanya dengan penampilan yang bagus sudah berakhir sekarang.
Konten dianggap lebih penting sekarang.
Jika tidak, saluranmu tidak akan bertahan.
Mengerti?
Ya, halo?
Siapa?
YNC News?
Tentu saja, Reporter Son Jung Soo.
Ya, sebentar.
Aku mendapat permintaan wawancara,
jadi aku akan mengambil panggilan ini.
Ya, Reporter.
YNC News?
Ko David pasti sudah tenar sekarang.
Dia bertindak sangat tinggi dan kuat.
Dia tidak menghormati kita semua
hanya karena jumlah penayangannya naik sedikit.
Ngomong-ngomong, bukankah dia terlihat sedikit gelisah?
Dan kakinya gemetar.
Lingkaran hitamnya turun ke pipinya juga.
Apa dia panda?
Kau iri?
Iri? Astaga.
Ya, Reporter Son.
Baiklah, sampai ketemu.
Aku berada di level
yang berbeda dari kalian semua sekarang.
Dengarkan baik-baik.
Divisi Patroli, pergilah ke belakang gedung.
Tim Lapangan. Kalian semua kecuali kalian berdua, ikut aku.
Permisi.
Apa Anda pernah melihat seorang wanita yang terlihat seperti ini?
- Apa Anda melihatnya? - Dia menyerang orang.
Apa ada yang digigit oleh seorang wanita?
- Apa yang terjadi? - Ada wanita gila
yang menggigit lenganku saat aku mengajaknya ngobrol.
Tim Lapangan!
- Apa dia terlihat seperti ini? - Ya, itu dia.
Dia tampak seperti benar-benar gila.
- Ke mana dia pergi? - Dekat restoran sushi.
Baiklah.
Tim respon darurat! Ada yang terluka.
Ini Kepala Tim Do.
Kami pikir dia melewati jalan dekat restoran sushi.
- Ayo pergi. - Ya.
Pastikan untuk menangkapnya.
- Sayang. - Ya?
- Bukankah itu hebat? - Ya.
Astaga, tidak mungkin.
Bukankah dia dari
- acara internet? - "Halloween"? Tunggu, tidak.
- Tunggu, aku pikir ini dia! - Ya!
Aku pikir ini "Hollywood", kan?
- Apa kau yang dari "Hollywood"? - Biarkan kami mengambil gambar, oke?
Oke, 1, 2, 3.
Apa yang kau lakukan?
Mau kemana? Hei!
Kenapa anak itu?
Kenapa dia belum kembali?
Apa yang terjadi?
- Hei, lihat apa itu. - Ya.
Hai, teman-teman!
Ada wanita yang menggigit pelanggan.
Apa?
Silakan datang ke klub malam kami.
- Di sini. - Kami polisi.
Pernahkah Anda melihat seorang wanita mengenakan gaun putih terhuyung-huyung?
Maksudmu wanita yang mabuk terhuyung-huyung?
Aku pikir aku melihatnya pergi ke gang itu.
- Terima kasih. - Kepala Tim Do.
Ko David pergi ke bar surfing di Usong-3-dong.
Itu dekat gang tempat Jo Hwa Jin pergi.
Bar surfing?
Ya, itu namanya Surfer Beach. Dioprasikan oleh seorang BJ bernama Kang Sol,
leader NT7.
Menurut kesaksian wanita itu,
dia mengatakan Jo Hwa Jin berada di bar surfing Kang Sol sepanjang malam.
Jadi aku pikir dia pasti penggemar berat.
Ko David adalah anggota NT7 tetapi dikeluarkan,
jadi ada kemungkinan besar dia bertemu dengan Jo Hwa Jin di sana.
Permisi.
Apa Anda tahu bar surfing yang sering dikunjungi Kang Sol?
Maksudmu Pantai Surfer?
Itu ada di gedung itu. Anda akan melihat pintu masuk di sana.
Terima kasih.
Hei!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Tidak ada yang tahu, Ko David. Tidak ada yang tahu.
Kau harus mencoba dan membuat yang terbaik dari setiap situasi.
Tidak ada yang tahu. Ini sekali seumur hidup.
Hei.
Ini aku. Dia ada di sini sekarang.
- Apa? - Kau tahu.
- Penggemar yang terobsesi dengan Sol. - Apa kau mabuk?
Dia ada di sini sekarang!
Mungkin dia datang karena dia mengingat wajahmu?
Omong kosong macam apa itu?
Hei, kau tidak ingat?
Ketika kita mencoba menyuntiknya sebelumnya, dia...
(Jam 08:45 : satu jam sebelum penyerangan BJ Ko David)
Suara apa itu?
Aku takut.
- Aku yakin ini akan menjadi viral. - Ya.
Hei. Bantu aku keluar. Semuanya sudah siap sekarang.
Kau harus melakukannya kali ini, oke?
Jangan merusaknya seperti terakhir kali karena kameranya mati.
Baiklah.
Hati-hati. Hati-hati.
Ini adalah bagian terpenting.
- Berikan pergelangan tangannya. - Tunggu.
Aku membaca online bahwa efek sampingnya sangat buruk.
Kau pikir dia akan baik-baik saja?
Hei, bodoh.
Jika gadis ini seburuk aktris teater musikal
yang kau sewa terakhir kali, kita selesai.
Kita harus membuatnya terlihat nyata untuk menjadi viral.
Tapi tetap saja, ini...
Kau bilang kau ingin menggunakan kamera profesional.
Kau bilang kau ingin bekerja seperti seorang profesional.
- Atau kau tidak menginginkan itu? - Ayo lakukan.
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Dia melihatku saat itu?
Kau harus melaporkan ini ke polisi, David.
Laporkan itu? Astaga!
Bagaimana jika semua yang kita lakukan ketahuan?
Astaga.
Apa?
Astaga!
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
Bagaimana dia mengikutiku ke sini?
Astaga, bagaimana dia tahu? Dia tidak bisa tahu siapa aku!
Aku akan bertindak bodoh. Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Temui aku, zombie!
Jangan berani datang ke sini! Tunggu sebentar.
Ini konten yang luar biasa.
Ini sekuel dari unit Poongjeon yang legendaris.
Konten Zombie yang sempurna.
Baik.
Aku akan mengubah dunia menjadi terbalik hari ini.
Ini dengan X-Files Ko David.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi wanita zombie yang kita lihat sebelumnya di Unit Poongjeon
bukan zombie.
Telah ditemukan
bahwa dia adalah pecandu obat bernama garam merah muda.
Benarkah?
- Itu mengagumkan. - Ko David selalu up to date.
- Dia yang terbaik. - Aku sangat takut.
- Bagaimana jika kau terluka? Sembunyi saja. - Wanita zombie itu
- bukan zombie. - Apa yang terjadi dengan Korea yang bebas narkoba?
Aku akan memberimu 2.000 bintang jika kau bertarung dengan zombie.
Aku akan memberimu 10.000 bintang jika zombie mati.
- Akan kutunjukan pada kalian. - Tunjukkan wajah zombi itu.
Ayo.
Direktur Kang, aku pikir kau benar.
Jo Hwa Jin pergi ke bar.
Carilah "Megalomania Syndrome" untukku.
Sindrom? Baik.
Layanan darurat harus mendapatkan beberapa restorasi.
Ayo.
- Tidak. - Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Kami polisi.
Apa wanita ini yang menggigit lengannya?
- Ya. - Itu benar.
Dia pergi ke aula. Ada darah di sekitar mulutnya.
Dia adalah pecandu narkoba akut.
Mungkin berbahaya jika orang lain tertembak.
Jangan menembak sebelum aku memberitahu kalian.
- Baik. - Ayo.
(Pergi dalam 3 menit, tiba dalam 5 menit, tangkap dalam 10 menit. Aturan golden time.)
Kenapa suaranya terus menggangguku?
Aku pikir dia mencoba mengatakan sesuatu.
Petugas Jin, periksa rekaman CCTV terbaru dari Surfer Beach.
Jika dia penguntit, akan ada rekaman dia di bar.
Baik.
Oh astaga!
Semuanya, wanita zombie telah muncul.
Aku memikatnya.
Hei.
Jangan mendekat. Jangan ikuti aku.
Astaga.
Aku pikir wanita zombie itu mengikutiku.
Kemari. Naiklah ke sini.
Di mana dia?
Direktur Kang, Ko David memulai acaranya lagi.
- Ini sedikit aneh. - Apa?
Aku memikatnya ke atap.
Kepala Tim Do, Ko David memulai acaranya lagi di rumahnya.
Dia mengatakan bahwa Jo Hwa Jin mengikutinya.
Dia bilang dia akan menyingkirkannya di atap.
Apa botol obat ini milik Ko David?
Ya, dia mengkonsumsinya sejak dia di NT7, jadi sudah lama.
Di mana rumah Ko David?
Dia tinggal di lantai 13 gedung studio B di belakang sini.
Aku naik ke atap.
Aku pikir aku bisa mendengar
wanita zombie itu datang ke sini.
Jika dia datang, aku akan memancingnya ke atap
dan memainkan pertandingan tunggal.
Tunggu saja sampai dia datang.
Aku tidak mendengar apa pun. Di mana dia?
Tidak.
Dia datang. Semuanya, dia datang ke arahku.
Apa kau tidak berpikir bahwa Ko David memiliki masalah serius?
Hanya itu caranya.
Seperti yang kau katakan, Ko David mengidap "Megalomania Syndrome".
Dia melakukan hal-hal secara ilegal tanpa rasa bersalah,
dia akan ditinggalkan jika dia tidak mendapatkan perhatian.
1, 2, 3, 4, dan 5.
Halo.
Dia masih berlatih.
Dia berlatih sangat keras untuk menjadi penyanyi idola sejak dia muda.
- Kang Sol. - Kang Sol.
Dia tidak mendapat perhatian besar dari para fans ketika dia memulai debutnya.
- Halo, kami adalah NT7. - Halo, kami adalah NT7.
Aku pikir dia berkecil hati karena itu.
Semua anggota kami senang
karena lagu kami menduduki peringkat pertama.
Kami sangat mencintaimu.
- Kami mencintaimu. - Kami mencintaimu.
Aku yakin David menonton kami dari suatu tempat.
Mari kita beri teriakan kepada David. David, mari lakukan yang terbaik.
- Ayo lakukan yang terbaik. - Ayo lakukan yang terbaik.
Dia menerima banyak perhatian
dari video yang sengaja dibuatnya.
Aku pikir dia membuat lebih banyak video yang merangsang karena dia terpikat.
Aku berada di adegan di mana seorang aktor musikal bunuh diri karena
dia membuat tiga kesalahan. Ini adalah kabel listrik yang
dia digunakan untuk menggantung lehernya.
Aku merasakan sesuatu yang aneh sekarang.
Aku merasakan sesuatu yang aneh dari kabel listrik.
Apa itu?
Zombie menggigitku.
Pergi.
Salah satu gejala megalomania adalah halusinasi.
Zolpidem, yang dikonsumsi oleh Ko David sejak dia remaja,
bisa juga menjadi penyebabnya.
Hati-hati karena kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Pergi.
Wanita zombie itu ada di sini.
Detektif, kau datang pada waktu yang tepat.
Detektif ada di sini.
Detektif, wanita zombie itu bersamamu. Aku memikatnya ke sini.
Hei, bodoh.
Tidak ada apa-apa di depanmu.
Apa yang kau bicarakan? Zombi ada di sini.
Bawa dia bersamamu.
Jo Hwa Jin dipindahkan ke rumah sakit setelah kami menangkapnya di bar.
Jo Hwa Jin tidak mengikutimu sejak awal.
Kau melihat ilusi.
Kau berbicara omong kosong. Ini bukan ilusi.
Dia ada di sini.
Bawa dia bersamamu.
Sadarlah, bajingan!
Siapa dia?
Bukankah itu polisi?
Jo Hwa Jin.
(Jam 10:30 malam: Surfer Beach, 30 menit sebelum penangkapan David.)
- Jo Hwa Jin. - Kemari! Matikan musik.
Mundur.
Jo Hwa Jin.
Sadarlah.
Mulai sekarang kami akan membantumu.
Jo Hwa Jin, kami akan membantumu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku pikir dia mencoba mengatakan sesuatu.
Bagaimana jika dia tidak bisa membuat suara lingual dan labial
karena bibir dan lidahnya lumpuh
dari kecanduan obat akut?
(Suara labial dibuat dari bibir seperti D, T, N)
(Suara lingual dibuat dari lidah seperti B, P, M)
Kepala Tim Do, tunggu sebentar.
Jo Hwa Jin tidak pergi ke sana untuk menyerang Ko David.
- Apa? - Dia berkata, "Bibi, aku takut."
"Tolong aku." Dia mengatakan itu ketika dia menyerang
satu staf dalam video Ko David.
Jo Hwa Jin tidak pergi ke Ko David. Dia pergi ke bibinya.
Dia mengatakannya dengan sekuat tenaga ketika kesadarannya masih tersisa.
Bibir dan lidahnya lumpuh karena obat-obatan.
Karena itu, aku sepertinya tidak bisa memahaminya.
Halo?
Halo. Lanjutkan. Tolong katakan sesuatu.
Halo?
Aku takut aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Halo?
Bibi, aku takut.
Jo Hwa Jin
hanya berusia 20 tahun.
Dia ketakutan dan kesakitan.
Ketika dia menyadari sesuatu telah terjadi padanya,
dia pasti mengingat bibinya.
Menurut rekaman CCTV, setelah kabur dari rumah,
dia telah bekerja paruh waktu di sana.
Dan kami memiliki rekaman David yang menargetnya di tempat kerjanya.
Setelah hari itu, bibinya, Park Seung Ja,
terus datang ke bar.
Di sini.
Nikmati minumanmu.
Hei. Apa kau tertarik menjadi model?
Kang Sol adalah teman kami. Kami sedang melakukan pemotretan bersama.
Jangan main-main denganku.
Siapa yang akan percaya kau berteman dengan Kang Sol?
Aku serius.
Siapa yang kau bercanda? Penampilanmu membuktikan bahwa kau berada pada level yang berbeda.
Aku bilang aku serius.
Aku membuat tawaran karena kau cantik. Kenapa menolaknya?
Kau akan menghasilkan banyak uang.
Uang yang kau hasilkan di sini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini.
Apa kau mau minum?
Tidak terima kasih. Aku tidak bisa minum ketika aku sedang bekerja.
Aku yakin Hwa Jin ada di sini.
Aku yakin. Aku mendengar Kang Sol adalah pemilik bar ini.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Keluar dari sini.
Sudah sebulan sejak putriku meninggalkan rumah.
Hwa Jin.
Lepaskan aku.
Aku tidak akan pergi sampai aku bertemu Hwa Jin.
Hei. Ke sini.
Bawa Hwa Jin kembali padaku. Hwa Jin.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kau berjanji akan memberiku uang, bukan?
Aku memberitahumu aku akan melakukannya. Kau harus belajar mempercayai orang.
Aku menghasilkan uang untuk mendaftar di sebuah institut mode.
Aku akan menjadi stylist Kang Sol
dan menjadi sangat terkenal.
Bersulang untuk itu.
Jo Hwa Jin ingat bahwa bibinya
selalu menunggunya di pintu masuk
dan dia pergi ke sana tanpa sadar.
Dalam perjalanan ke sana,
kecuali jika seseorang memprovokasi dia dulu,
aku yakin kau tahu dia tidak menyerang siapa pun.
Jo Hwa Jin.
Kami polisi.
Kami di sini untuk membantumu.
Cobalah untuk menguasai dirimu sendiri.
Kami akan membantumu.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Aku bibinya. Aku bibinya.
Kenapa dia?
Kenapa Hwa Jin?
Apa dia terluka?
Dia diracuni.
Anda tidak boleh mendekatinya.
Dia bukan tipe orang yang akan menggunakan narkoba.
Dia mungkin sedikit keras kepala tapi dia anak yang baik.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Lepaskan dia.
Hwa Jin.
Aku di sini.
Aku agak terlambat, bukan?
Maafkan aku, Hwa Jin.
Semuanya akan baik-baik saja.
Datanglah padaku, Hwa Jin.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Astaga. Hwa Jin.
Jangan ada yang bergerak. Tolong mundur.
Hwa Jin. Hwa Jin.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Hanya untuk beberapa koin bintang,
bukan hanya mencoba melakukan pembunuhan,
tapi kau benar-benar menghancurkan kehidupan seorang wanita.
Hwa Jin ingin menjadi seorang stylist
dan kembali ke bibinya untuk membuatnya bangga,
tapi sekarang dia harus melepaskan mimpinya.
Dia harus berjuang melawan narkoba selama sisa hidupnya
dan menderita efek samping dan gejala kemunduran.
Apa kau tahu betapa kesepian dan sakitnya dia nantinya?
Seseorang yang hanya peduli tentang ketenaran tidak akan pernah mengerti.
Aku bodoh dibohongi oleh penipu ini.
Aku pikir mereka penipu, tapi sebenarnya mereka orang gila.
- Bagaimana mereka bisa begitu? - Mereka orang gila.
Mereka membius seorang wanita hanya untuk acaranya?
Karena itulah kau harus selalu memberikan koin bintangmu di bagian akhir.
Sekarang dia bahkan bertindak seperti sedang sakit jiwa?
Inilah yang disukai orang-orang sepertimu.
Sialan. Sialan.
Apa yang aku lakukan itu salah?
Katakan padaku. Apa yang salah
tentang acaraku?
Apa yang kau tahu?
Orang-orang itu memuji pertunjukkanku bahkan beberapa menit yang lalu.
Apa kau tahu itu?
Tidak peduli apa yang kulakukan di belakang layar,
pemirsa tidak peduli bahkan jika kau melakukan sesuatu yang lebih buruk daripada ini.
Asalkan menyenangkan, mereka membiarkannya.
Begitulah cara kerja acara ini.
Jadi bagaimana jika aku membiusnya?
Kau harus mengkonsumsi obat juga!
Aku seorang bintang.
Aku seorang bintang, kau tahu itu?
Jangan berani memperlakukan bintang dengan tidak sopan.
Jangan berani...
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu menikmati koin bintang itu
yang sangat kau cintai di penjara.
Lepas! Lepaskan aku.
Aku seorang bintang. Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
Hei, maniak.
Kendalikan dirimu.
Ko David. Kau ditahan atas tuduhan
penipuan, percobaan pembunuhan, kekerasan bersenjata,
melanggar undang-undang narkoba dan melanggar UU Hukuman Tambahan
tentang Kejahatan Tertentu.
Kau memiliki hak untuk seorang pengacara
dan hak untuk membela diri.
- Ikutlah dengan kami. - Tunggu sebentar.
- Ayo. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ini Tim Lapangan 1.
Ko David telah ditangkap.
Serangan di Internet menunjukkan kasus pelayan ditutup.
Kalian semua melakukan pekerjaan hebat.
Kasus ini cukup spektakuler.
Kau tidak berpikir ada hal-hal seperti zombie, kan?
Sepertinya Ko David benar-benar melihat sesuatu.
Aku yakin dia hanya melihat apa yang dia percaya.
Acara Internet BJ Ko David telah mendapatkan ketenaran besar
melalui konten "Ko David's X-files" -nya.
Rupanya, dia ditangkap tanpa surat perintah
karena penculikan dan membius wanita
dan kemudian merekam video dengannya di dalamnya.
Kendaraan tersangka baru saja tiba.
- Dari mana obat-obatan itu diperoleh? - Apa ada lebih banyak korban?
- Tolong beri komentar. - Beri aku koin bintang.
Semua koin itu milikku.
Itu koin bintangku.
Kau memang sampah,
tapi temanmu itu bersalah karena menghasutnya.
Tidak ada keraguan dia adalah komplotanmu.
Ko David. Tolong katakan sesuatu.
- Minggir. - Ko David. Tolong jelaskan ini.
Astaga. Biarkan kami lewat.
Apa ada lebih banyak korban?
Bukankah kau harus memeriksa kepalamu?
Hanya terpeleset dan jatuh dan hampir pingsan
adalah cerita yang sepenuhnya berbeda.
Kau benar-benar bisa mati mendadak jika kau tidak memeriksanya.
Jika aku jatuh sekali lagi, aku yakin kau akan membuatku gila.
Astaga.
Halo, Direktur.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Kita harus makan daging pada hari seperti ini.
- Ayo kita makan malam bersama. - Kalian semua melakukan pekerjaan hebat.
Baiklah, Direktur. Kami mengerti.
Kerja bagus, Direktur.
Apa ada sesuatu yang membuatnya terganggu?
Entahlah.
(Nomor terbatas, Gambar)
Itu adalah pembunuhan yang dilakukan bersama dengan Kepala Tim Do.
(Nomor terbatas, Gambar)
- Ini Kang Kwon Joo. - Kudengar kau ingin
menemui detektif yang menangani kasus Hyung Joon.
- Itu benar. - Kenapa memilih jalan yang sulit?
Aku tahu kasusnya lebih baik dari siapa pun.
Datanglah ke ruang rapat.
Jadi, kau ingin tahu secara detail
tentang apa yang terjadi pada hari gunting kebun menghilang?
Kenapa kau tiba-tiba
ingin mengetahuinya?
Aku sadar aku tidak pernah benar-benar mendengar detailnya dari hari itu.
Aku bertanya-tanya apakah mungkin ada sesuatu yang belum kuketahui.
Aku kira detektif tidak seharusnya
mengungkapkan apa yang mereka pikirkan di dalamnya dengan mudah.
Setelah Do Kang Woo, si brengsek itu ditangkap,
kau pikir hal-hal seperti untuk Unit Kejahatan Kekerasan?
Aku tahu ada rumor bahwa dia adalah seorang psikopat,
tapi dia adalah detektif ace di Kantor Polisi Poongsan.
Siapa yang akan percaya bahwa dia mengalahkan
rekannya dan adik Kepala Tim sampai mati?
Do Kang Woo tidak terlalu aneh.
Tapi sidik jarinya ditemukan
pada senjata pembunuhan,
dan saksi bahkan mengaku melihat mereka berkelahi.
Jadi aneh untuk tidak mempercayainya.
Tapi si brengsek itu
menguras tenagaku mengatakan bahwa dia tidak membunuh siapa pun.
Itu bahkan membuatku bingung nantinya.
Hei brengsek. Berapa lama kau akan bertahan?
Kau menulis tentang kebencian dan segala sesuatu di catatanmu.
Aku tahu itu adalah perasaanmu.
Kau sangat membenci Hyung Joon, brengsek!
Dasar bajingan.
Aku tidak butuh kesaksiannya.
Kirim bukti dan kasusnya untuk menutupnya.
Ada pria bertopeng
dan komplotan di sampingnya melakukan semuanya
dan menjebakku untuk tuduhan itu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Apa kau tuli?
Aku pikir orang yang memakai topeng adalah kau.
Kaulah yang memperlakukan Hyung Joon seperti orang bodoh.
Dasar brengsek!
Kemarilah, bajingan.
- Hei, kau! - Kepala Tim!
- Hentikan. - Dasar bajingan!
- Astaga, hentikan. - Bawa dia keluar.
Kepala Tim Do, kau tidak bisa lolos begitu saja seperti ini.
Kau tahu cara kerja di sini. Kenapa kau menjadi seperti ini?
Biarkan aku pergi ke toilet. Aku harus mencuci darah.
Kau banyak berdarah.
Apa yang kau lakukan? Bawa dia ke toilet.
Apa kau tahu apa yang menakutkan tentang dia?
Bahkan ketika dia melakukan hal gila,
kedengarannya cukup masuk akal jika dia berbicara dengan tatapan serius.
Dia punya otak yang bagus.
Tapi tidak ada gunanya.
Dia tidak berguna,
jika dia bukan manusia tetapi monster.
Ayo pergi jika kau sudah selesai mencucinya.
Apa kau punya rokok?
Ini konyol.
Di mana dia? Sial!
Kepala, kami punya masalah.
- Kepala Tim Do Kang Woo melarikan diri. - Apa?
Si brengsek gila itu.
Pergi cari dia sekarang.
Ya. Minggir!
Sialan.
Apa?
Aku mendapat telepon dari ruang bukti.
Sementara penyiram api di kamar mandi...
Sial!
Gunting kebun yang merupakan bukti menghilang.
(Sistem modular)
- Apa yang terjadi? - Kemari.
- Kepala. - Apa? Apa kau menangkapnya?
Kepala Tim Do Kang Woo kembali,
tapi dia muncul sendiri.
Apa?
Hal itu membuat seluruh kantor dalam kebingungan,
tapi dia kembali
seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Dia bilang dia keluar untuk mencari udara segar
untuk sementara waktu karena dia kesal.
Tapi ada pasir
di celananya.
Sebanyak itulah yang kuketahui.
Tapi itu masih berbahaya untuk menyatakan bahwa Kepala Tim Do
mencuri bukti.
Kecuali kau memiliki bukti lebih lanjut.
Hanya punggungnya yang tertangkap,
tapi aku yakin itu Do Kang Woo.
Biarkan aku bertanya satu pertanyaan sekarang.
Kenapa kau tiba-tiba ingin mengetahui hal ini?
Aku pikir kalian berdua cukup dekat.
Tidak ada alasan khusus.
Berusaha menangkap pelaku sebenarnya dalam sebulan,
aku hanya di bawah banyak tekanan.
Terima kasih atas waktumu waktu itu.
Apa kau tahu
Do Kang Woo mengkonsumsi pil?
Dia menderita
masalah mental.
Terkadang dia tidak ingat apa yang baru saja dia lakukan.
Aku pikir dia tidak ingat dengan
apa yang dia lakukan tiga tahun lalu.
Dia tidak ingat apa yang dia lakukan?
Astaga, ini menarik.
Bagaimana caranya?
Ikan mulai menggigit. Lihat saja.
Aku sangat bersemangat. Polisi yang bernama Kang Kwon Joo
benar-benar menggangguku karena dia tidak punya apa-apa untuk dipilih.
Apa ada pratinjau tentang apa yang akan terjadi?
Ini rahasia.
Setiap orang harus mempelajari nasib mereka sendiri.
Begitu hari perhitungan datang dan pintu terbuka,
kita akan menjadi hebat dan tak terkalahkan.
Setiap tenggorokan mereka akan ada
pada pisau tajam.
Apa kau sudah menemukan anjing pemburu?
Kita telah menemukan satu yang akan menjadi sempurna bagi kita.
Aku takut kita akan mendapat masalah
untuk menghukum wanita yang berisik sekalipun.
Abaikan kekhawatiran yang tidak berguna itu.
Satu-satunya keluarga yang dia miliki adalah seekor anjing.
Dan dia datang ke sini ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan mengambil sofa.
(15 Juni 2018, Hwang Mal Soon, Lidah)
Jika dia sedikit tidak egois,
dia bisa memperpanjang hidupnya yang tidak berguna.
Hei, Tuan. Aku di sini.
Bukankah Direktur Kang belum datang?
Dia pergi ke Unit Kejahatan Kekerasan untuk memeriksa sesuatu,
dan dia belum kembali.
Baiklah.
Unit Kejahatan Kekerasan?
Dia tidak ingat apa yang dia lakukan?
(16 Juni 2018, Jam 12:45, 45 menit setelah kasus Ko David berakhir)
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Voice 2)
Kau mengaitkan paku ke peti matimu dengan kesalahan lidahmu.
Kepala Tim Do hanya berusaha melindungi Detektif Na.
Kau bisa memeriksanya sendiri. Aku sudah selesai bicara.
Apa yang kau lakukan?
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan padaku
dan berhenti menatapku seperti itu.
Ini sangat menyenangkan ketika Kepala Tim Do putus asa.
Kita harus menangkap pelakunya jika kita punya waktu untuk bertarung seperti ini.
aku hanya perlu mempercayai apa yang kudengar dengan telingaku.
Tunggu sebentar. Aku akan menghancurkan kalian bersama.
Aku tahu dia masih hidup.
Jika kau melakukan ini lagi, aku akan memperlakukanmu sebagai seorang polisi.
Jika ada yang belum kau katakan padaku, tolong katakan padaku sekarang.